"গথাম" এ পূর্বে যা হয়েছিলো।
আমরা শুরু করতে পারি?
আমি ব্রুস নই আর আমি তোমাকে আলফ্রেডকে বলতে দেবো না।
কীভাবে তুমি আমাকে থামাবে?
আমি আমাদের নবীন সদস্যকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই, জেমস গর্ডন।
পেঁচার আদালতে স্বাগতম।
-তুমি ঠিক আছো তো? -আমার মাত্র মনে পড়লো।
আমার একজনকে হত্যা করতে হবে।
এই ভাইরাসটা রোগ না।
আমার সাথে এর চেয়ে ভালো কিছু কখনো হয়নি।
আমার প্রতিষেধকের দরকার নেই।
আমি গথামের বিশোধন করবো আর নির্দোষরা আমাকে ধন্যবাদ দেবে!
ওদের ত্রাণকর্তা!
ওদের জল্লাদ।
দোষী। দোষী।
আমি এটা কি দেখছি?
ক্যাপ্টেন বার্ন্সকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
কে এই নতুন খেলোয়াড় যে ফ্রেতে প্রবেশ করছে?
আর সে সাথে, এটা শেষ হয়ে গেলো।
আমি ভাবতে থাকলাম মধ্যরাতে...
...কি কি রহস্যময় শক্তি কার্যবিধি চালায়।
ক্যাপ্টেন বার্ন্স, অবশেষে আমাদের দেখা হলো।
-তুমি কে? -ধরো আমি একজন ভক্ত।
-তুমি কি চাও? -একই জিনিস যা তুমি করো...
...গথামের জন্য বিচার পেতে আর দোষীদের শাস্তি হয়।
বেশ, তাহলে আমাকে মুক্ত করো আর আমি ঠিক সেটাই করবো।
দুর্ভাগ্যবশত...
...আমরা আরো বড় মাপে দন্ড জানাতে চাই...
...সেটা করতে আমাদের তোমার ভেতরে যা আছে তা লাগবে।
-ভাইরাসটা। -ঠিক তাই।
তবে ভেবো না, আমি নিশ্চিত করবো সে যাতে তোমাকে সম্পূর্ণ ছেঁচে না নেয়।
হ্যালো, ক্যাপ্টেন।
স্ট্রেঞ্জ।
আমি দুঃখিত। ক্যাপ্টেন।
এটা লাগতে পারে।
হেই, লি।
-এটা কি? -ফ্র্যাঙ্ক গর্ডনের উপর আমার শেষ রিপোর্ট।
মৃত্যুর কারণ, হোমিসাইড।
আমি ভেবেছি জিমের আঙ্কেল আত্মহত্যা করেছে।
তাই নাকি?
দেখো, আমি জানি তোমার মন খারাপ।
-তুমি যা যা ফেইস করেছো তারপর... -কোরো না।
খবরদার এটা করবে না। এটা মারিয়োকে নিয়ে নয়।
তাহলে কি নিয়ে?
তুমি এখানে কেনো? তুমি কি চাও আমি কি করি?
হার্ভি, তুমি খন্ডকালীন ক্যাপ্টেন।
আমি চাই তুমি ফ্র্যাঙ্ক গর্ডনের খুনের তদন্ত শুরু করো...।
...আর আমি ভাবি জিমকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হোক।
তুমি জিমকে তার নিজের আঙ্কেলের খুনের জন্য দায়ী করছো?
-সে কেনো এটা করবে? -আমি জানি না।
তবে আমি জানি সে কোনো না কোনোভাবে জড়িত, হয়তো ওর মৃত্যুর সাথে না,
হয়তো সেটা ঢাকা দিতে, সেটাকে আত্মহত্যার রূপ দিতে।
আর আমি জানতে চাই আর কারা জড়িত।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমিও জড়িত?
বলো আমি ভুল বলেছি, হার্ভি। বলো যে কিছুই চলছে না।
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো আমি উদ্ভট কিছু বলছি।
তুমি উদ্ভট কিছু বলছো না, লি।
তুমি শুধু কষ্ট পেয়েছো...
...আর কিছুই চলছে না।
আমরা একদা বন্ধু ছিলাম, হার্ভি।
আমি জানি তুমি ওকে আগলে রাখছো।
আমি জানি না সে কিসে জড়িত। তবে আমি খুঁজে বের করবো।
রুলিং কাউন্সেল ঠিক করেছে কোর্টের সব কার্যবিধি মুলতবি রাখবে...
...যাতে হাতের প্রস্তুতিতে মনোযোগ দেয়া যায়।
গথামের বিচার হবেই।
যেই সদস্যই তাদের তালিকা প্রদান করেনি...
...রিভিউ আর অনুমোদনের জন্য, আজই যাতে করে ফেলে।
সে পর্যন্ত মুলতবি ঘোষণা করা হলো।
-এক্সকিউজ মি? -হ্যাঁ?
আমি আমার এক বন্ধুকে খুঁজছি।
জ্ঞানশূন্য করে ফেলো নিজেকে।
তার নাম সেলেনা। সেলেনা কাইল।
সে বারবারা কিনকে চিনতো।
আমার মনে হয় সে একসময় এখানে থাকতো।
তোমার মনে হয়? শুনে সেরকম ঘনিষ্ঠতা ছিলো মনে হচ্ছে না।
ওহ, না, আমরা ছিলাম, অনেকটাই,
কিন্তু সে সবসময়েই খানিকটা বসি ভাব দেখাতো।
আর তারপর আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়। আমি কিছুদিনের জন্য দূরে সরে যাই আর...
হ্যাঁ, আমার কিছু যায় আসে না।
গথাম জেনারেলে চেষ্টা করো।
ওর কি কিছু হয়েছে?
শুনেছি সে জানালা দিয়ে পড়ে গেছে আর খুবই খারাপ অবস্থায় আছে।
কি করছো এখানে?
আমার নাম ভর্তি তালিকা দেয়ার কথা,
কিন্তু কেউ বললো না কি জন্য।
আসন্ন বিচার থেকে প্রিয়জনদের ক্ষান্ত দেয়ার কথা।
ধন্যবাদ।
না।
এটা হতে পারে না।
আমি দুঃখিত। এই ওয়ার্ডটা রেস্ট্রিক্টেড।
ওর কি হয়েছিলো?
কোনো ধারণা নেই।
পুলিশ তাকে রাস্তায় খুঁজে পায়। মনে হয়েছে সে পড়ে গেছে।
পড়ে গেছে? অসম্ভব।
-সে সেরে উঠবে তো? -না।
কি বলছো, "না" মানে?
বলো সে সেরে উঠবে।
-সে সেরে উঠবে। -না।
তুমি শুধু আমাকে সান্ত্বনা দেয়ার জন্য বলছো...
আমাকে সত্যটা বলো।
আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি।
আমরা এখন শুধু ওকে আরাম দিতে পারি।
চলে যাও আর ফিরে এসো না।
ওদের কথা শুনো না, সেলেনা।
ওরা জানে না আমি যা জানি।
আমি যা পারবো ওরা তা পারবে না।
আমি তোমাকে সেরে তুলবো।
আমি কথা দিচ্ছি।
তুমি যে আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটকে রেখেছো, এটা কি যথেষ্ট না?
আমার কাজের সময় তোমাকে উঁকিও দিতে হবে?
আমি জানি তুমি ফিশ মুনির নার্সচাকরানী হওয়ার চেয়ে এটা করতে চাইবে।
আমি ফিশ মুনিকে বাঁচাতে সক্ষম হই...
...যদিও তার এক পা ইতিমধ্যেই কবরে।
আমি এটাকে ব্যক্তিগত চ্যালেঞ্জ হিসেবে নেই।
গ্র্যান্ডস্ট্যান্ডিং তোমাকে স্যুট করে না।
আমরা যা চেয়েছিলাম, সেগুলো করতে সক্ষম হয়েছো?
নিজেই দেখে নাও।
হ্যালো?
তুমি কি চাও আমার কাছে?
কেউ একজন বলো কি হচ্ছে।
আগে, অ্যালিস টেচের ভাইরাসটা শুধু তার রক্তের মাধ্যমেই...
...ট্রান্সফার হতে পারতো।
ওটা কি?
কেউ, প্লিজ হেল্প!
আমরা পেরেছি।
তুমি ভাইরাসটা সক্রিয় করে দিয়েছো।
এটা তুলে নাও।
না।
তুমি জিতে স্বাধীন হয়ে যাবে।
ছড়িটা তুলে নাও আর লোকটাকে হারাও।
তুমি মিথ্যা বলছো!
এটা আমাকে পটানোর আরেকটা পন্থা।
তুলে নাও। আমাকে ভুল প্রমাণ করো।
সব ব্যথা আর রাগ, তুমি ভাবো এটা শক্তি।
সেটা নয়।
তুমি ভাবো তুমি নিজের মাঝে নিতে পারবে, তুমি পারবে না।
তুমি ভাবো এটা তোমার অংশ, তবে এটা না হলেও চলে।
তুমি কি জানো কেনো তুমি এতো সহজে হেরেছো?
না।
তোমার রাগ, ব্রুস। এটা তোমাকে অন্ধ করে দেয়।
তুমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে চাও...
...তবুও সে রাতের পর এটাই তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করে।
রাগ আর কষ্ট একই কয়েনের দুই পিঠ।
আমি তোমাকে সেই রাতের কষ্ট থেকে মুক্ত করতে পারি...
...আর সেটা যখন করবো, কোনোকিছুই তোমাকে আটকাতে পারবে না।
শোনো, জিম, আমরা মুখোশ থেকে যেই প্রিন্ট গুলো পেয়েছি, সেগুলোতে কিছু হিট পেলাম।
ক্যাথরিনের নামের শেষ অংশ মনরো।
সে গথামের সবচেয়ে পুরাতন পরিবারগুলোর একজন।
তার ঠিকানা ৪৫০ ক্লিন্টন অ্যাভ।
ভালো কাজ, হার্ভি।
ক্যাথরিনই মনে হচ্ছে একমাত্র ব্যক্তি যে জানে অস্ত্রটা কি।
তো প্ল্যানটা কি?
ব্রেক ইন, দেখি আমি কি খুঁজে পাই।
তোমার কি মনে হয়, সে এটাকে তার ফায়ারপ্লেসে রাখছে?
আমি কোর্ট চেম্বারগুলোতে খুঁজেছি।
সে অস্ত্রটার কাজ জেনে র‍্যাঙ্ক আর ফাইল নিয়ে...
...কোনো ঝুঁকি নিচ্ছে না।
কোনোকিছু পাওয়ার থাকলে, এটা তার বাড়িতে থাকবে।
এটা একটা বড় ঝুঁকি। তুমি ধরা পড়তে পারো, বল গেম শেষ।
আমার কোনো উপায় নেই।
শোনো, জিম, তোমার আঙ্কেলের ব্যাপারে।
লি আমার অফিসে এসে...
...তার মৃত্যু নিয়ে তদন্ত শুরু করতে চায়।
সে আমাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করে তুমি কি করছিলে।
-তুমি কি বললে? -কিছু না। মিথ্যা বলেছি।
জিম, তাকে দেখে মনে হয়েছে সে খুবই অন্ধকার কোথাও ছিলো।
আর কিছু?
হ্যাঁ। যোগ করতে চাচ্ছি না,
তবে গতরাতে আর্খামে আমি আমার এক বন্ধুর কাছ থেকে একটা কল পাই।
বার্ন্সকে বদলি করা হয়েছিলো।
-বদলি? কোথায়? -আমরা জানি না।
আমি আলভারেজকে দিয়ে খোঁজ লাগাচ্ছি। তবে ভেবো না, আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
-ধন্যবাদ, হার্ভি। -জিম, সাবধান থেকো।
অসওয়াল্ড।
হ্যালো, জিম।
আমার হয়তো অবাক হওয়া উচিত নয় যে তুমি এখনো বেঁচে আছো।
হ্যাঁ, আমাকে মারা বেশ কঠিন।
এটা মনে হয় কোনো সামাজিক কল নয়।
আমি এডকে খুঁজছি। আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ রয়েছে...
...আর দেখা গেলো, তুমিই শেষ ব্যক্তি যে ওকে দেখেছিলো।
হ্যাঁ, এরপর সে পুলিশ কাস্টডি থেকে ভাগলো।
গ্রেট ডিটেকটিভ গর্ডনের হাত থেকে ভাগলো?
আমি সেটা মনে করি না।
এড টেলিভিশনে গিয়েছিলো,
গথাম চালায় এমন একটা গ্রুপ সম্পর্কে তথ্য চাচ্ছিলো।
"কোর্ট..." নামক এক গ্রুপ
...তুমি ওকে কল করে বললে তোমার কাছে তথ্য আছে।
-ওকে জিসিপিডিকে নেয়ার জন্য চালাকি। -হয়তো।
তারপর তুমি ওকে গ্রেফতার করো, সে গায়েব হয়ে গেলো।
দুঃখিত। "পলাতকদের কাস্টডি।"
দেখতে পারছো আমি কীভাবে ভাবতে পারি তুমি হয়তো এডকে...
...এই শক্তিশালী গ্রুপের কাছে কোনো কারণে ধরিয়ে দিলে?
তোমার নিজের জন্যই, অসওয়াল্ড, ফেলে দাও ওটা।
আমি জানতাম।
তুমি কিছুই জানো না।
বিশ্বাস করো, বাদ দাও।
দুঃখিত। সম্ভব না।
আমার মনে হয় আদালত প্রচার পছন্দ করে না,
তার টেলিভিশনে অভিষেকের পর তাই এড হঠাৎ গায়েব হয়ে গেলো।
তবে ঠিক এজন্যই ওরা ঠিক এটাই পাবে।
যতক্ষণ না ওরা আমার সাথে ভদ্রভাবে ডিল করছে।
আমি নিশ্চিত তুমি আমার হয়ে কিছু সহজতর করতে পারবে।
এখানে শুধু আমার নাম্বারটাই আছে।
দিন শেষে আমি একটা কল আশা করি।
কেনো আমার মনে হচ্ছে আমাকে হুমকি দেয়া হয়েছে?
এটা একটা উপকার, জিম।
সবকিছুর পরেও আমরা পুরানো বন্ধু, তাই না?
কার্লোস?
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
ক্যাথরিন।
ডিটেকটিভ গর্ডন, এসবের মানে কি?
কে তোমাকে এখানে আসতে দিয়েছে?
অসওয়াল্ড কবলপট জীবিত এবং গথামেই আছে।
সে আজ সকালে আমার এখানে এসেছিলো।
সে জানে নিগমার গায়েব হওয়ার সাথে আদালতের কোনো সম্পৃক্ততা আছে।
এটাই কি সব?
আমি অন্ধকারে থাকতে থাকতে ক্লান্ত। আমি এখন টেবিলে একটা আসন চাই।
কি উচ্চাভিলাষী।
তুমি আমাকে আদালতে থাকতে বললে।
এখন আমি তুমি যা চেয়েছো সবই করেছি। আমার মনে হয় আমি আমার কথা রেখেছি।
আমি জানতে চাই কি চলছে। আমি জানতে চাই বিচারে কি কি থাকে।
আর যদি তুমি যা শোনো তোমার পছন্দ না হয়?
আমাকে চেষ্টা করে দেখতে পারো।
গথাম অসুস্থ।
অপরাধ আর সহিংসতা এতো স্বাভাবিক, মানুষ এখন এটায় অবশ হয়ে গেছে।
শহরটা সারিয়ে তুলতে, আমাদের ওদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে জোর করতে হবে।
কীভাবে জোর করবো?
গথামের মানুষদের তাদের সবচেয়ে অন্ধকার রূপ দেখিয়ে।
আমি তোমার অনুরোধ বিবেচনা করবো।
এখন আমার বাসা থেকে চলে যাও।
হার্ভি বলছি, ম্যাসেজ ছেড়ে যান।
হার্ভি, আমি অস্ত্রটা সম্পর্কে জানি।
আমি জানি গথামে ওরা কীভাবে বিচারকার্য চালাবে।
অস্ত্রটা কি অ্যালিস টেচের ভাইরাস?
ক্যাথরিন বলেছে অস্ত্রটা গথামের অন্ধকারতম রূপটা দেখাবে।
অ্যালিস টেচ ইন্ডিয়ান হিলে ছিলো বছরের পর বছর। তারা ওর কথা জানার কথা।
এটা ওই ভাইরাস। আমি নিশ্চিত।
-এটাও কি সম্ভব? -বেশ, এজন্যই তুমি এখানে, লুস্যাস।
তোমাকে পুলের গভীরে ঠেলে দেয়ার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু আমাকে জানতে হবে আমরা কিসের মুখোমুখি হচ্ছি।
মানে গোপন সমাজের বাইরে, যা গথামের পুরোটা নিয়ন্ত্রণ করে।
বেশ, তারা যদি ভাইরাসটাকে আলাদা করতে পারতো,
তারা এটাকে কয়েকটা কম্পাউন্ডে রূপান্তরিত করতে পারতো...
...যা শহরে বড় মাপে ছাড়া যেতো।
তাদের শুধু দরকার তার রক্তের একটা নমুনা।
বেশ, তারা উৎস থেকে এটা পাচ্ছে না...
...হেমাটোলজি ল্যাবে মারিয়োর ঢুকে পড়ার পর,
তারা অ্যালিসের রক্তের বাকিটা ধ্বংস করেছিলো।
মানে, ওরা কোথা থেকে নমুনা পেলো?
তাদের অ্যালিসের রক্তের নমুনা প্রয়োজন নেই, ভাইরাসের একটা নমুনা হলেই হয়।
যেই ভাইরাসটা সে মানুষজনের উপর পাঠিয়ে তাদের আক্রান্ত করেছিলো।
-বার্ন্স। -ঠিক।
বার্ন্সকে আর্খামের বাইরে বদলি করা হয়নি, ক্যাথরিন তাকে অপহরণ করেছিলো।
তো, আমরা যদি খুঁজে পাই ওকে কোথায় নেয়া হয়েছে, আমরা এটা থামাতে পারি।
আর সেটা আমরা কীভাবে করবো?
আমি এটা ক্যাথরিনের স্টাডিতে পাই।
-কোনো ধারণা আছে এটা কোন ল্যাবের? -না।
কিন্তু যখন আমি ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস আরঅ্যান্ডডি বিভাগ চালাচ্ছিলাম,
আমাদের কেবল অর্ধেক ডজন অফ-সাইট ল্যাব ছিলো।
বার্ন্স ঠিক সেরকম কেউ না যে মিশতে পারে।
এটা ভিন্ন কোথাও থাকবে। আর ছোট কিছু হবে যাতে ওরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
আমার মনে হয় আমি জানি ওরা ওকে কোথায় নিয়েছে।
শুধু যেখানে জায়গা পাও রেখে দাও...
-আমি তোমাকে যেখানে পেয়েছিলাম সেখানে যাও। -হ্যাঁ, ম্যাডাম।
সেলেনা, আমি তোমাকে নেপেটা কাটারিয়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
নতুবা, একটা বিশেষ দক্ষতাসম্পন্ন চারা যা আমি চাষ করছিলাম।
এই ছেলেটা "ইমার্জেন্সির একটা ব্রেক-ইন" ধরণের ডিল।
তুমি সবসময় আমার জন্য ছিলে।
তখনো যখন আমি উল্টাপাল্টা করেছিলাম।
যেটা বেশীরভাগ সময়েই হতো।
জোরে শ্বাস নাও আর তুমি জেগে উঠে আমাকে দেখতে পাবে।
শুধু ওঠো, ওকে?
আমরা কি সেই গলিতে ফিরে যাচ্ছি যেখানে আমার বাবামাকে খুন করা হয়েছিলো?
না, আরেকটা স্মৃতি আছে আমি যেখান থেকে শুরু করতে চাই।
প্রথম যখন তোমার বাবামার মৃত্যুর পর তোমার রাগ হয়েছিলো।
-তোমার মনে আছে? -হ্যাঁ।
যেই রাগ এর পর থেকে তোমার ভেতরে পুড়ছে,
তোমার কষ্ট বাড়াচ্ছে, বাকি সবকিছু থেকে তোমাকে অন্ধ করছে...
...যদি এমনি এমনি খোঁজ না নিয়ে চলে যাও, একদিন সে তোমার দখল নিয়ে নেবে ।
এটা হওয়ার আগে আমাদের এটা সরাতে হবে।
তুমি চাও আমি ঐদিনের স্মৃতি সরিয়ে দেই?
না, যা ঘটেছে থেকে যাবে।
আমি শুধু তোমাকে ওই ধ্বংসাত্মক আবেগগুলো থেকে...
...মুক্ত হওয়ার কথা বলছি।
-আর আমি যদি মুক্ত হতে না চাই? -তুমি তোমার কারাগার বেছে নিয়েছো, ব্রুস।
আমি তোমাকে বের হবার পথ দেখিয়ে দিচ্ছি।
কেনো? তুমি বলেছিলে আমার গথামের রক্ষাকর্তা হওয়ার কথা।
-আমাকেই কেনো? -কারণ তোমাদের পরস্পরকে দরকার।
গথামের রক্ষাকর্তা দরকার আর তোমার একটা উদ্দেশ্য।
আমি শুধু তোমাকে পথ দেখানোর চেষ্টা করছি।
তবে এটা...
...তোমার সিদ্ধান্ত হতে হবে।
তুমি জানো তুমি কোথায়?
-আমার বাবামারা জেগে আছে। -হ্যাঁ।
তোমার আশেপাশে বন্ধু আর পরিবার ছিলো...
তবু আমি একা বোধ করছি।
এই প্রথমবার আমি সত্যি বুঝতে পেরেছে যে আমার বাবামা আর নেই।
প্রথম আমি নিজেকে অনাথ অনুভব করছি।
তুমি কি এজন্যই চলে গিয়েছিলে?
-না। -তাহলে কেনো তুমি?
আমি শুনেছি ওরা কি বলছিলো।
-সে পুরো ব্যাপারটা দেখেছে। -সে নিশ্চয়ই আতঙ্কিত।
-ভেঙে পড়েছে। -ট্রমাটাইজড।
আমার বাবা মারা গিয়েছিলো। কিন্তু ওরা সবাই শুধু আমার ব্যাপারে কথা বলছিলো।
আমার ব্যাপারে ওরা কতোটা বিচলিত ছিলো?
আমার বাবামাকে খুন করা হয়েছিলো।
মেরে ওদের রাস্তায় ফেলে গিয়েছিলো কেউ...
-খেপছিলোও না। -হ্যাঁ।
আর তাই তুমি চলে গেলে।
আমি আমার বাবামার রুমে লুকিয়েছিলাম।
আমার বাবাকে জামা পরা অবস্থায় কবর দেয়ার কথা ছিলো...
...যেগুলো এক বছর আগে আমি তার জন্মদিনে কিনেছিলাম।
সে সবসময় বলেছিলো সেগুলো তার পছন্দের ছিলো।
কিন্তু যখন সেগুলো ছেড়ে দেয়ার কথা এসেছিলো...
...আমি দিতে পারছিলাম না।
সময় হয়েছে সেগুলো দিয়ে দেয়ার।
ঐযে।
তুমি এটা লোক করে ফেলে রাখতে পারো,
সেটা করলেই তুমি ওটার হাত থেকে নিস্তার পাবে।
আমি এটার জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করেছি, ব্রুস।
একসাথে...
...আমরা গথামের গুষ্টি উদ্ধার করবো।
কোনো রক্ষী নেই।
কোনো নিরাপত্তা নেই।
আমারও ভালো লাগছে না।
আমার মনে হয় আমরা জানি রক্ষীরা কোথায় গেছে।
হ্যালো?
জিসিপিডি। ফ্রিজ।
পুলিস, খোদাকে ধন্যবাদ।
হাত তুলে সেখানে রাখো যেখান থেকে আমরা দেখতে পাই!
আমি এই লোকগুলোকে মারতে চাইনি, আমি শুধু নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
মাটিতে, এখনি। এখনি!
আমি এখানে ভালো মানুষের মতো কাজ করছি।
ওহ, তুমি ওদের মতোই। তুমি আমাকে নিতে বের হয়েছো।
ভাইরাসের সাথে কি করেছো?
-ওটা কার কাছে আছে? -ক্যাথরিন নামে এক মহিলার কাছে।
-সে কোথায়? কোথায় নিয়ে গেছে ওটা? -আমি জানি না।
যেমনটা তোমাকে বলেছি আমাকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে এখানে আনা হয়েছিলো।
আমি ওদের অন্য প্ল্যানগুলোর ব্যাপারে কিছুই জানতাম না।
হুগো স্ট্রেঞ্জ, তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে কারণ তুমি একটা ভাইরাল...
বাল, তুমি জানো কেনো।
ওহ, তুমি ওটা করতে চাও না।
ওরা যেই ডেলিভারি মেকানিজম ব্যবহার করার প্ল্যান করছে...
...মাত্র আসা ভাইরাসটা ছাড়তে।
যেই শিপমেন্ট টা ডক ৯সি তে এসেছে।
হ্যাঁ, এটা এখনো পরীক্ষা করার আছে,
যার মানে হচ্ছে তোমাদের কাছে এখনো যথেষ্ট সময় আছে...
...শহরজুড়ে ওগুলো ছড়িয়ে দেয়া ঠেকাতে।
তবে, অবশ্যই, ওরা যদি জানতে পারে ওদের ল্যাবও ফাঁস হয়ে গেছে...
সে ঠিক বলেছে, তারা তখনি ওটা ছেড়ে দিতে পারে।
আমরা ওকে নিতে পারি না। হলে আদালত জেনে যাবে আমরা ওদের পেছনে লেগেছি।
পাগল হয়ে গেলে? এমন যদি হয় সে আমাদের চেইন ধরে টানছে?
কিন্তু ও তো ফোন নিয়ে...
...আমরা দরজা দিয়ে বের হওয়ার সাথে সাথে পেঁচা ব্রিগেডটাকে কল করতে পারে?
আমার রিসার্চ...
...আর আমার ভাইরাস যৌগ যা আমি লুকিয়ে রেখেছিলাম,
আমার জিম্মিকারীদের কাছে অপ্রসিদ্ধ।
গুডউইলের প্রতীকস্বরূপ,
যখন সময় আসবে তখন আশা করি মনে করা হবে।
গুডউইল? তুমি দুদিকেই খেলছো।
তুমি আমাদের আদালতের পতন ঘটাতে সাহায্য করো আর কি? আমরা তোমার সাথে একটা চুক্তি করবো?
কিন্তু আমি ব্যর্থ হলাম আর তুমি আদালতের কাছে বিশ্বস্ত দেখালে, তাই তো?
ইউ লজিক্যাল বাস্টার্ড।
ঝামেলাটা নিয়ে ভেবো না।
আমরা আমাদের বেচারা টেস্ট প্রজেক্টটাকে এটার জন্য দোষী বানাবো।
গুড লাক, ডিটেকটিভস।
লুস্যাসকে ভাইরাস যৌগটা আর রিসার্চটা দাও।
দেখো আমরা বিশ্বাসযোগ্য কাউকে পাই কিনা আর প্রতিষেধক বানাতে চেষ্টা করি।
কোথায় যাচ্ছো?
আমাকে খুঁজে পেতে হবে ক্যাথরিন কোথায় বোমা টেস্ট করছে।
ক্যাথরিন?
আমি ভেবেছি তুমি যা বলেছো। আমরা যা চেয়েছি তুমি সেভাবে করেছো।
এখন সময় হয়েছে পরের পদক্ষেপের।
আমার সাথে ৩৩১ স্মিথ প্লেসে দেখা করো।
এর চেয়ে বেশি কিছু দিতে পারছো না আমাকে?
তুমি বলেছিলে তুমি আর অন্ধকারে থাকতে চাও না।
দেখা যাক, তুমি আলোর যোগ্য কিনা।
তোমার কাছে কি এই আছে?
আমি জানতাম তুমি জায়গাটা ত্যাগ করতে চাও।
এতোটুকুই!
এতোটুকুই।
হ্যাঁ।
দেখো ধ্বংসাত্মক আবেগগুলো সরানোর পর তুমি কি অর্জন করতে পারো?
বলো আমাকে, এই সময়টায় লড়ে তুমি কেমন অনুভব করলে?
আমি অনুভব করেছি...
...কিছুই না।
আমি ওকে হারিয়েছি। মানে আমি এখন যেতে পারি?
তুমি কি তাই চাও? কষ্টটা চলে যাক?
আমি এটা মুছে দিতে পারবো, ব্রুস।
আমি এটা মুছে দিলাম আর তুমি গথামে ফিরে আসতে পারো...
...সাথে এতো শক্তি যা তুমি কল্পনাও করো নি।
এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
ওঠো।
আমাদের শেষ হয়নি।
জেমস, খুশি হয়েছি তুমি আসতে পেরেছো।
আমার কাছে আর কোনো পথ ছিলো না মনে হয়।
দুঃখ হচ্ছে কিন্তু আমার তোমাকে বন্দুক আর ফোন হস্তান্তর করতে বলতে হবে।
চমৎকার পার্টি।
গথামের কন্যারা।
বিশিষ্ট ব্যক্তিরা যারা ভাবে তাদের কাছে শহরের পুরো ক্ষমতা আছে...
...আসলে তারা আসলে শুধুই লোকদেখানো জিনিস।
গথামে আমার পরিবারই প্রথম।
এর নির্মাণের পর থেকে আমরা আদালতে আছি,
এর দীর্ঘস্থায়ী সার্ভাইভালের জন্য কঠিন সব সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এজন্যই আমি তোমাকে এখানে এনেছি।
ইন্টারেস্টিং সেন্টারপিস।
এটা একটা অ্যারোসল ডিসপার্সাল বোমা।
-কিসের জন্য? -অ্যালিস টেচ ভাইরাসের জন্য।
তার মানে গথামের অন্ধকার রূপ দেখানোর ব্যাপারটা এটা ছিলো।
ঠিক তাই।
২০০ মানুষকে আক্রান্ত করতে এক পয়সাও খরচ হবে না।
সত্যি, কিন্তু ভাইরাস যৌগটা কয়েক মিনিট বাতান্বিত থাকে,
তাই, নিচের রুমটার মতো বদ্ধ জায়গায়,
আমাদের অতিথিদের দ্বারা এটা ভর্তি থাকবে।
কিন্তু খোলা জায়গায়, আক্রান্ত হওয়ার ব্যাসার্ধ অর্ধেক মাইল।
এটা একটা পরীক্ষা মাত্র।
ঘরের মধ্যখানে রাখো।
ভেবো না, এখানে তুমি নিরাপদ থাকবে।
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে যে তুমি কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে প্রস্তুত...
...যখন সময় আসবে।
-আমি এজন্যই এখানে আছি। -ভালো।
কারণ তা না হলে,
তুমি যদি বোমা থামাতে বা কোনোরকম বাধা প্রয়োগ করতে চাও,
ট্যালনের কাছে তোমাকে সেখানেই মেরে ফেলার অনুমোদন দেয়া আছে।
ট্যালন, না? এটা নিশ্চয়ই তার ডাকনাম।
আচ্ছা। ২০০ মানুষের আর্তচিৎকার মিস করতে চাই না...
...যারা নিজেরা নিজেদের গলা ছিঁড়ে ফেলবে।
ডিভাইস জায়গামত রাখা আছে।
হ্যালো, জিম।
আমি ভাবা শুরু করেছিলাম আমি তোমার শব্দ আর শুনবো না।
তোমার সাথে ওই রাতে দেখা হয়েছিলো না?
যখন তুমি নিগমাকে নিলে?
-জিম? -আমি ভাবতে থাকলাম...
...আদালত ওকে নিয়ে কি করার প্ল্যান করছে।
কথা বলা বন্ধ করো।
এটা একসময় একটা ব্যাংক ছিলো, না?
গথামের প্রথম ব্যাংক?
আশা করি বোমার বিস্ফোরণ এটা সামলাতে পারবে।
মনে হচ্ছে আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
-চুপ করো। -নিশ্চয়ই।
-কোথায় জিম? -সে আমার কল ধরছে না।
আমি বুলপেনে গিয়ে দেখি কেউ ওর কথা শুনেছে কিনা।
-কি হচ্ছে? -হেই, লি।
তুমি কি জিমকে সাহায্য করছো?
বুলক, নিশ্চয়ই।
কিন্তু জিম কি তোমাকেও কি ওর পাগলামিতে সামিল করেছে?
-এটা পাগলামি না, লি। -তাহলে কি?
তার কতো মানুষ মারতে হবে যাতে তোমরা সবাই আমি যা দেখছি তা দেখবে?
তুমি ভুল ভাবছো। জিম নিশ্চিত করার চেষ্টা করছে...
...মারিয়োর সাথে যা হয়েছে তা যাতে আর কারো সাথে না হয়।
কি বলছো?
লুস্যাস, প্লিজ, শুধু বলো কি হচ্ছে।
বলতে পারবো না। আমি দুঃখিত। লি।
তুমি এখানে বাকি সবার মতোই।
মারা খাও।
ডাক!
সবাই বের হয়ে যাও, এখনি!
বেশ সময় লাগলো তোমার।
-এই লোকগুলোকে এখান থেকে বের করতে হবে। -আর আমার আদালতের সাথে কথা বলতে হবে।
ওদের দিয়ে এডকে দিয়ে দাও, মনে আছে?
ওখানে একটা বোমা আছে...
...যাতে অ্যালিস টেচের ভাইরাস আছে।
এটা ফাটলে তোমরা যদি এখানে থাকতে চাও, থাকো।
-আমাদের চুক্তির কি হবে? -তুমি মাত্র ওদের আততায়ীকে জ্বালিয়ে দিলে।
আমার অনুমান হচ্ছে ওরা যোগাযোগে থাকবে।
আম্মু, মা!
আম্মু!
আমার মেয়ে। কোথায় আমার মেয়ে?
-হ্যাঁ, স্যার। -হ্যালো, ক্যাথরিন।
-সময়টার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী। -একেবারেই না।
ব্রুস ওয়েইনের সাথে কেমন যাচ্ছে?
দারুণ।
সে আমার প্রমিজ করা গন্তব্যেই বিশ্বাস করে...
...যেখানে তার অতীতের কোনো প্যারা নেই।
ছেলেটা আর আমি আজরাতেই চলে যাবো।
আশা করছি আমরা আসতে আসতে সবকিছু জায়গামতো চলে আসবে।
অবশ্যই।
ওরা এখনো যোগাযোগ করে নি কেনো?
আইভি আর তার মনুষ্য পপসিকেলটা কোথায়?
হ্যালো? আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
জেগে আছো। সেলেনা!
তুমি ঠিক আছো তো?
কিছু একটা বলো যাতে আমি বুঝি তুমি ঠিক আছো।
আমার রুমে কেনো পটপাউড়ির এতো গন্ধ?
ওহ, তুমি ফিরে এসেছো।
ওহ, বিশ্বাস হচ্ছে না।
ওহ, দাঁড়াও। কি করছো?
তুমি মাত্র কোমা থেকে উঠলে। তোমার বিশ্রাম দরকার।
এটায় আর দেরি করা যাবে না।
কি বলছো? কোথায় যাচ্ছো?
ওয়েইন ম্যানরে।
একজনকে মারতে।
কি করছো?
দেখে কি মনে হচ্ছে কি করছি? আমি চলে যাচ্ছি।
বেশ, আসলে, আমি কাজে ইস্তফা দিচ্ছি তারপর চলে যাচ্ছি।
যেয়ো না, এই জায়গা তোমার জন্য ঠিক।
আমিও তাই ভাবতাম...
...তারপর তুমি জায়গাটা আক্রান্ত করে দিলে সাথে আশেপাশের সবাইকেও।
আমি আর পারছি না।
তোমার সাথেও শেষ, জিসিপিডির সাথেও...
...গথামের সাথেও।
কি বলছো?
তুমি আমার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে গেছো। সবকিছু।
কিছুই বাকি নেই।
আর কিসের জন্য?
আমি তোমার কাছে সত্যটা জানতে চাইতাম।
কিন্তু সত্যি বলতে কি, আমার এখন আর মনে হয় না তুমি নিজেও এখন আর জানো এটা কি।
তুমি সত্য জানতে চাও? বেশ।
আমি মারিয়োকে খুন করেছি। আমি এটার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা অনেক করেছি।
-সে তোমাকে মেরে ফেলছিলো। -না।
আমি ছুরিটা দেখলাম। আমি ট্রিগার টানলাম...
...আমি আবারো তা করবো।
-সে আক্রান্ত ছিলো। -হ্যাঁ।
কারণ জার্ভিস টেচ তোমাকে শাস্তি দিতে চেয়েছে।
তুমি! মারিয়ো না। ওর সাথে যা হয়েছে সেটা তার প্রাপ্য ছিলো না।
তুমি আমাকে মারিয়োর মৃত্যুর জন্য দোষী বলবে? বেশ!
তুমি দরজা দিয়ে বের হয়ে আর কখনো যদি ফিরতে না চাও, আমি তোমাকে থামাবো না।
কিন্তু তাতে কিছু হবে না।
বিশ্বাস করো।
ওই দিন, মারিয়োর কবরে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে আমি কীভাবে চলে যেতে পারতাম।
মুভ অন।
আশা করি তুমি জানো কীভাবে।
আমার নাম অসওয়াল্ড কবলপট, তুমি আমার সাথে এটা করতে পারো না।
আমি দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির সাথে কথা বলতে চাই!
অসওয়াল্ড।
তুমি বেঁচে আছো?
আগে আমার বাজে ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাই।
গথামের জন্য আমরা দুজনই একই জিনিস চাই।
ন্যায়।
কিন্তু আমি মাত্র কাউকে আবিষ্কার করলাম যাকে আমি বিশ্বস্ত ভেবেছি...
...আমাকে সে শুরু থেকেই ঠকিয়ে আসছিলো।
ডিটেকটিভ জেমস গর্ডন এখন আমরা দুজনেই যা চাই তা নষ্ট করার হুমকি দিচ্ছে।
সেটা করার আগে আমি চাই তুমি ওকে মেরে ফেলো।
জিম গর্ডন দোষী...
...আর আমিই হবো তার জল্লাদ।